中国さん「日本の内閣が天皇に献上した品の名前って・・・・うーん、いい作品だとは思うけど」

1: ことちゃん(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:23:48.95 ID:iXDcFLkr0 BE:416336462-PLT(12000)
sssp://img.5ch.net/premium/6931153.gif
天皇陛下の即位を祝う内閣からの献上品が18日、報道陣に公開された。金工作家でもある文化庁の宮田亮平長官が制作した作品で、大海原を泳ぐイルカをモチーフとしている。
作品名はドイツ語で「翔」の意味がある「シュプリンゲン」。宮田氏が「令和の新たな時代の出発に際し、平和や希望を与えてくれる造形にしたい」との思いを込めて制作したという。
作品は縦12センチ、横65センチ、高さ40センチほどで、アルミや真鍮(しんちゅう)製。大きく波立つ海の中をイルカが勢いよく泳ぐ姿を表現している。費用は閣僚らが私費を出し合った。

(訳者注:中国語の元記事では、この作品が「翔」と名付けられ、「平和と希望という意味だ」と紹介されています)

http://www.japohan.net/archives/24511
http://www.japohan.net/wp-content/uploads/2019/10/102.jpg

中国さんの戸惑い
・中国語では「翔」には別の意味があるんです・・
・中華文明としては「翔」という名前の献上品は非常に興味深い
 ・小学生は喜びそうだな
・日中の文化の違い
・見た目はすごくいいんだけど、名前が・・

2: ことちゃん(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:24:16.08 ID:iXDcFLkr0
>>1続き
・ウ〇コ
(訳者注:最近の中国のネットスラングでは「翔」は「ウ〇コ」の意味となります。
 そもそも翔の字には悪い意味は全くなく、ウ〇コと発音も違うのでなぜこのようなスラングが生まれたのかは謎なのですが、
 一説によるとかつて「軍神李翔」というネットユーザーが掲示板で議論を吹っかけまくり、
 最後に「結局俺はクソなんだけどな」というきめ台詞を残したことから「翔」=「クソ」という図式が仕上がったようです)
・イルカ漁で国際的に批判を浴びる中でイルカの献上品を贈ることは日本国内の話なのだから日本の好きにしたらいい。しかしこの名前は・・
・クソいい名前だね
・日本では平和と希望という意味なのか
 ・中国語でももともとはその意味だぞ。中国語ではあまり使われない字だし、ネットで変な意味が広まってしまっているからそっちの意味しか知らない人が多いけどな
・安倍首相が中国文化に精通していないことがよくわかった
 ・ネット文化だろ。勝手に中国文化にするな
・これはちょっと・・
・これをウ〇コと言うやつがウ〇コ。恥を知れ
・目を疑った
・ものすごく素晴らしい献上品なのに、日中文化のちょっとしたかけ違いでこうなってしまうとは・・。恐るべき漢字文化

3: きいちょん(ジパング) [US] 2019/10/24(木) 20:25:33.62 ID:1AQ3GywB0
ネットスラングかよ

4: チップちゃん(SB-iPhone) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:25:37.79 ID:RVji4qGN0
哀川うんこ

5: ガリ子ちゃん(幻の洞窟) [AU] 2019/10/24(木) 20:26:03.51 ID:0QyXRYfs0
津波…

6: 77.ハチ君(地図に無い島) [CA] 2019/10/24(木) 20:26:22.14 ID:DcjPH3x00
中国人のスラングなんか知るかよw

7: すいそくん(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:26:58.59 ID:uohibL0m0
https://seijichishin.com/?p=19696

日本文化庁、宮田亮平長官 「韓流大好き」「韓国は日本にとって兄か姉のような存在」

8: キタッピー(長野県) [US] 2019/10/24(木) 20:27:14.65 ID:Y0/IHt7X0
ここは日本なので

9: ののちゃん(三重県) [US] 2019/10/24(木) 20:27:48.43 ID:v4tX2Xdh0
櫻井うんこ

10: ミスターJ(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:27:58.19 ID:IDRM3s4q0
櫻井ウンコ

11: マックライオン(東京都) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:28:20.63 ID:jZHR9L2V0
ドイツ語の単語から作品名つけるとか中学3年の頃の俺と同レベルじゃん!

40: PAO(東京都) [EU] 2019/10/24(木) 20:36:09.75 ID:hGm1kkf/0
>>11
俺漏れも厨二病で手書きの鉤十字とゴーストバスターズのマークのカード作って友達と秘密結社ごっこしてた
全般ナチは厨二病ど真ん中なんだよね

12: きこりん(家) [NL] 2019/10/24(木) 20:28:25.17 ID:5WJHHvPy0
そんなん村岡がケツ毛バーガーってのと同じじゃん

13: ピザーラくんとトッピングス(関東地方) [US] 2019/10/24(木) 20:28:31.58 ID:GpGkqL3L0
シュプリンゲンに同じ意味がないと成りたたない記事

14: 金ちゃん(SB-Android) [CN] 2019/10/24(木) 20:28:57.09 ID:7Z/eCMfC0
長谷川亮太=チンフェみたいなものか

15: ピーちゃん(家) [GB] 2019/10/24(木) 20:29:13.05 ID:y1fsJZP90
チンク弁とか知らんわ
去ね

16: サリーちゃん(広島県) [US] 2019/10/24(木) 20:29:17.66 ID:2pVLwUc90
そもそもなんでドイツ語にしたの

17: バブルマン(京都府) [BE] 2019/10/24(木) 20:29:28.25 ID:WHrcLH/s0
Shine(輝き)という作品名を、「日本では死ねになりますよ」って言ってるようなもん?

18: Mr.コンタック(大阪府) [IT] 2019/10/24(木) 20:29:38.13 ID:4xJ1qHQv0
綾小路うんこ

19: 北海道米キャラクター(東京都) [VN] 2019/10/24(木) 20:29:38.47 ID:Xca2p/YH0
「翔」を使った作品結構多いと思うが支那人はそう思っていたわけかw

20: あまちゃん(家) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:30:17.67 ID:JQ51xDZk0
*   彡 ⌒ ミ   
  (; `ハ´) 翔是即大便アル
ブリュ ;/,  .つ むーーん
ブリュ;(_(_, )
   i:●:lしし’ ブリュブリュ…
  ⊂.:.,’:.,’:⊃

新型F-3戦闘機には無人支援機を搭載か 更にロッキードも共同開発希望する

https://blog.goo.ne.jp/axxxxxa0000/e/06791dfd93e1ddb30246e14c8604bf53

21: チップちゃん(SB-iPhone) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:30:36.32 ID:RVji4qGN0
天うんこ龍閃

22: ベスティーちゃん(東京都) [GB] 2019/10/24(木) 20:31:11.81 ID:5FmoqQdl0
最近ウンコが連鎖するなぁ

23: かほピョン(兵庫県) [US] 2019/10/24(木) 20:31:45.65 ID:KIqqxr3b0

みたいなもんか

24: メーテル(ジパング) [US] 2019/10/24(木) 20:31:47.80 ID:I5s7nHpM0
日本じゃ中国共産党=糞尿やろ

25: ハーディア(福岡県) [US] 2019/10/24(木) 20:31:50.96 ID:4kcbkwo+0
武蔵小杉のスラング

26: 黄色のライオン(SB-iPhone) [UA] 2019/10/24(木) 20:31:59.75 ID:q0M9qmJ10
翔が日本のネットスラングとして流行りかねない

27: サンコちゃん(栃木県) [CO] 2019/10/24(木) 20:32:04.91 ID:JrDNhujT0
昇竜が好きな中国人だしなw

28: タックス君(東京都) [IN] 2019/10/24(木) 20:32:32.11 ID:MdlK2NHn0
スケベニンゲン

29: ゾン太(三重県) [US] 2019/10/24(木) 20:32:36.34 ID:uyJ17SVo0
漢字の成り立ちくらい古い話かと思ったらアホみたい

30: プイ(幻の洞窟) [NO] 2019/10/24(木) 20:32:39.68 ID:otMwVTWM0
知らなかった。

31: 生茶パンダ(東京都) [CN] 2019/10/24(木) 20:32:40.89 ID:ZyepClEo0
>>9-10
ケコーン

32: ハーディア(岩手県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:33:03.96 ID:IkSi2Di20
故事でもなく香具師レベルのネット語とか

33: ピョンちゃん(東京都) [JP] 2019/10/24(木) 20:33:29.15 ID:Sg3pRP3i0
セリカXXで米国に笑われ
Wiiで英国に笑われ
今また翔で中国に笑われる…

34: よむよむくん(光) [TW] 2019/10/24(木) 20:34:35.98 ID:IPHnz7MD0
ドイツ語を日本語にして更にそれを中国語にしたらとか言われてもなぁ

35: ポポル(秋田県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:34:44.24 ID:2KjmeIQF0
俺らが草っていってる感じか

36: ヒッキー(宮城県) [GB] 2019/10/24(木) 20:35:02.51 ID:9cGsipcn0
飛机杯=オナホ

37: なえポックル(大阪府) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:35:27.52 ID:DH5w5ikP0
ウンコ野郎共のスラングなんか知るかよ

38: ワラビー(香川県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:35:46.31 ID:oMhMZja80
村岡がケツ毛モッサモサのバーガーとしか捉えられないのと同じ

39: 虎々ちゃん(大分県) [SE] 2019/10/24(木) 20:35:59.86 ID:nf3vacln0
何故かローエングラム公の船を思い出した。

41: なるこちゃん(神奈川県) [US] 2019/10/24(木) 20:37:29.05 ID:1bQtQAJI0
この前のいちゃもんのほうが説得力あったな
なんだか忘れたけど

42: ワラビー(秋田県) [CA] 2019/10/24(木) 20:37:38.99 ID:HySD89vO0
俺の友達うんこだったのか…

43: UFOガール ヤキソバニー(京都府) [US] 2019/10/24(木) 20:37:51.97 ID:nLbrv1Ed0
小学校入った所にあるオブジェやね

44: めろんちゃん(SB-iPhone) [JP] 2019/10/24(木) 20:38:12.46 ID:7IQQA5JW0
「野獣」みたいな?

45: ピースくん(茸) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:38:13.79 ID:WLPCmC+B0
ここは日本だ

46: チップちゃん(SB-iPhone) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:38:23.62 ID:RVji4qGN0
北朝鮮が飛糞体を発射

47: エビ男(愛媛県) [US] 2019/10/24(木) 20:38:43.35 ID:48ogJ6iS0
日笠陽子 「ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン!」

48: アイスちゃん(SB-Android) [CN] 2019/10/24(木) 20:38:58.26 ID:zAXX0taH0
金工芸家っていうのがよく分からんが文化庁の長官ってすげーな。

49: パワーキッズ(東京都) [JP] 2019/10/24(木) 20:39:14.23 ID:WC+KBjRT0
イルカ漁やってる日本でこれ作るってキチガイじゃねぇの?

50: カールおじさん(茸) [CN] 2019/10/24(木) 20:39:16.65 ID:hzmWzO9j0
中国なんてどうでもいいんだけど。

51: こんせんくん(福岡県) [KR] 2019/10/24(木) 20:40:11.13 ID:uY8ihLC30
翔タイムなう

52: すいそくん(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:40:18.36 ID:uohibL0m0
名古屋駅前のシンボルモニュメント “飛翔”

https://i.imgur.com/KNkhush.jpg

飛翔 空飛ぶうんこ ─ the flying poop ─

72: レイミーととお太(岐阜県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:55:07.93 ID:rpE3pZH60
>>52
空から落ちてきてベチャッてなったみたいだ

53: キタッピー(東京都) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:40:21.88 ID:ROSBmvPo0
つまり翔太という名前はウンコが太いって意味になるのか!!

62: イヨクマン(東京都) [ID] 2019/10/24(木) 20:46:19.13 ID:dDp+hIpB0
>>53

68: 買いトリーマン(新潟県) [US] 2019/10/24(木) 20:49:47.02 ID:qx0RjS8p0
>>53
健康的な名前で素晴らしいじゃないか

54: ミルーノ(SB-Android) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:40:22.02 ID:8Ad81cIA0
これ半分武蔵小杉のオマージュだろ

55: ベストくん(愛知県) [PK] 2019/10/24(木) 20:40:47.57 ID:jCvi8U9C0
サクラップは…

56: ピョンちゃん(東京都) [JP] 2019/10/24(木) 20:41:36.57 ID:Sg3pRP3i0
むう…中国ではセイントナイトもうんこ扱いということか

57: ポッポ(東京都) [US] 2019/10/24(木) 20:42:43.08 ID:Lgc0YBAf0
武蔵小杉に住んでる翔くんとか可哀想

58: スイスイ(東京都) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:43:24.17 ID:Z7vKwoIr0
糞ぶが如く

59: あおだまくん(滋賀県) [CA] 2019/10/24(木) 20:43:58.21 ID:QEXM72y70
ここは日本ですから

60: ミニミニマン(宮崎県) [US] 2019/10/24(木) 20:44:14.43 ID:NWH4fM5L0
こういうのでいいんだよ津田くん

61: ミニミニマン(宮崎県) [US] 2019/10/24(木) 20:45:08.26 ID:NWH4fM5L0
中国のチンフェか、それは糞だな

63: UFOガール ヤキソバニー(東京都) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:46:25.26 ID:ER95y1Mh0
関係ない人は黙ってて

64: OPEN小將(SB-Android) [JP] 2019/10/24(木) 20:47:15.41 ID:iSkXoVGh0
中国のネットスラングとか知らねーよw

65: ガッツ君(栃木県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:47:41.23 ID:TSKEyBj+0
外国の言葉でチンチンみたいなもんだろ気にするな

66: ウェーブくん(神奈川県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:49:21.93 ID:KcLrDulO0
一説によるとかつて「軍神李翔」というネットユーザーが掲示板で議論を吹っかけまくり、
 最後に「結局俺はクソなんだけどな」というきめ台詞を残したことから「翔」=「クソ」という図式が仕上がったようです)

こんなん言われても知る訳無かろう

67: 赤太郎(光) [EG] 2019/10/24(木) 20:49:25.57 ID:BNEu8R550
漢字の意味が違うかと思ったらネットスラングかよ

69: 天女(愛媛県) [US] 2019/10/24(木) 20:50:48.82 ID:QhZbKztt0
ここは中国ではありません

70: ほっしー(SB-iPhone) [FR] 2019/10/24(木) 20:52:50.21 ID:+mD17XWc0
タイトル「うんこ」

71: 銭形平太くん(日本) [IT] 2019/10/24(木) 20:53:20.11 ID:sHL2vsRR0
は?ふざけんなよくそちゃん

73: ピアッキー(大分県) [IT] 2019/10/24(木) 20:55:18.82 ID:yct22OwU0
チャイナでどう言う意味だろうと関係なくね

74: ↑この人痴漢です(コロン諸島) [BE] 2019/10/24(木) 20:55:24.64 ID:4csjQae2O
なんで中国の反応いちいち取り上げて気にしてんだ
バカかアホかマヌケか

75: アッピー(オーストラリア) [TW] 2019/10/24(木) 20:56:05.01 ID:P9e9JFu30
こいつ創価だろ

■宮田亮平 文化庁長官
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E7%B0%E4%BA%AE%E5%B9%B3
http://imgur.com/V5B1VAd.jpg

新潟県佐渡市出身。 「韓流大好き」 「韓国は日本にとって兄か姉のような存在」

東京芸大学長選挙時には、同郷の佐渡出身であった三浦小平次(人間国宝)を中心とした新潟県人や身内で学内を統制し、学長となる。

■現 「日蓮主義」 創価学会の絶対的な指導者 (在日2世 通名)池田大作(ソン・テチャク) が福岡県糸島市に建てた碑と碑文

http://imgur.com/iBLD7ip.jpg
碑文
・朝鮮半島は日出ずる国
・朝鮮は日本の恩師
・日本は小島
・日本海は東海
・朝鮮半島は日本に文化を伝えた恩師
( 朝鮮半島には誇れる独自の伝統文化は1つもなく、白磁 青磁も起源は中華 )

・朝鮮は日本を侵略しなかったが、日本は恩師である朝鮮を侵略し蹂躙した。

76: V V-PANDA(家) [CN] 2019/10/24(木) 20:56:52.46 ID:jJFK19y60
漢字も簡略化してクソかっこ悪いし
スラングなんてもっとどうでもいい

77: ひょこたん(ファラム城下町) [US] 2019/10/24(木) 20:56:54.44 ID:cw4HFkSe0
作品名「韓」
みたいな感じ?

78: おおもりススム(東京都) [NL] 2019/10/24(木) 20:57:02.89 ID:OpYYXoQy0
中国語ですらないネットスラングとかアホか

79: ラジ男(愛知県) [US] 2019/10/24(木) 20:57:12.86 ID:vGVEw1rE0
変態した寄生獣みたいだな。

80: ひかりちゃん(家) [US] 2019/10/24(木) 20:57:40.61 ID:eL2RUA/s0
嵐が中国公演行ったりすると話題になるのかね
ウンコが来たって

81: ばっしーくん(大阪府) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:58:13.54 ID:JcMeg50N0
櫻井うんこ

82: どれどれ(千葉県) [ニダ] 2019/10/24(木) 20:59:13.69 ID:uvhvHSwY0
翔=クソ

ギャハハ
プギャ――m9(^Д^)――!!

83: ピカちゃん(神奈川県) [US] 2019/10/24(木) 21:00:01.06 ID:D06c9kzi0
中国でもごく最近のネットスラングならどうでもいいは